MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| content-model-text (Diskussion) (Übersetzen) | Klartext |
| content-model-vue (Diskussion) (Übersetzen) | Vue |
| content-model-wikitext (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext |
| content-not-allowed-here (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt „$1“ ist auf der Seite [[:$2]] im Schlitz „$3“ nicht erlaubt |
| contentmodelediterror (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Version nicht bearbeiten, da das Inhaltsmodell <code>$1</code> vom aktuellen Inhaltsmodell der Seite <code>$2</code> abweicht. |
| continue-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Bearbeitungsfeld gehen |
| contribslink (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge |
| contribute (Diskussion) (Übersetzen) | Beitragen |
| contribute-title (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge |
| contributions (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge |
| contributions-account-creation-date (Diskussion) (Übersetzen) | Das Konto wurde am $1 erstellt. |
| contributions-edit-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Ein Benutzer|Eine Benutzerin}} mit $2 {{PLURAL:$2|Bearbeitung|Bearbeitungen}}. |
| contributions-subtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse für {{GENDER:$2|$1}} |
| contributions-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| contributions-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge von {{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin}} „$1“ |
| contributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Frühere IP-Beiträge für $1 |
| contributions-userdoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. |
| converter-manual-rule-error (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der manuellen Sprachkonvertierungsregel wurde ein Fehler entdeckt. |
| copyright-footer (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1, sofern nicht anders angegeben. |
| copyright-footer-history (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| copyrightpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Urheberrechte |
| copyrightwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Bitte {{#FORMAL:kopiere|kopieren Sie}} keine Webseiten, die nicht {{#FORMAL:deine|Ihre}} eigenen sind, {{#FORMAL:benutze|benutzen Sie}} keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!</strong><br /> {{#FORMAL:Du gibst|Sie geben}} uns hiermit {{#FORMAL:deine|Ihre}} Zusage, dass {{#FORMAL:du|Sie}} den Text '''selbst verfasst''' {{#FORMAL:hast|haben}}, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, {{#FORMAL:weise|weisen Sie}} bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. <i>Bitte {{#FORMAL:beachte|beachten Sie}}, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls {{#FORMAL:du|Sie}} nicht {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, dass {{#FORMAL:deine|Ihre}} Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann {{#FORMAL:klicke|klicken Sie}} nicht auf „Seite speichern“.</i> |
| copyrightwarning2 (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte {{#FORMAL:beachte|beachten Sie}}, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. {{#FORMAL:Reiche|Reichen Sie}} hier keine Texte ein, falls {{#FORMAL:du|Sie}} nicht {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. {{#FORMAL:Du bestätigst|Sie bestätigen}} hiermit auch, dass {{#FORMAL:du|Sie}} diese Texte selbst geschrieben {{#FORMAL:hast|haben}} oder diese von einer gemeinfreien Quelle stammen. Weitere Einzelheiten sind auf der Seite $1 angegeben. <strong>{{#FORMAL:ÜBERTRAGE|ÜBERTRAGEN SIE}} KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE OHNE GENEHMIGUNG!</strong> |
| copyupload-allowed-domains (Diskussion) (Übersetzen) | |
| copyuploaddisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von URLs ist deaktiviert |
| create (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| create-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung hinzufügen |
| createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto anlegen |
| createaccount-text (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde für {{#FORMAL:dich das|Sie ein}} Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. {{#FORMAL:Du solltest dich|Sie sollten sich}} nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, {{#FORMAL:kannst du|können Sie}} diese Nachricht ignorieren. |
| createaccount-title (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}} |
| createaccountblock (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung von Benutzerkonten gesperrt |
| createaccounterror (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1 |
| createaccountmail (Diskussion) (Übersetzen) | Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die angegebene E-Mail-Adresse versenden. |
| createaccountmail-help (Diskussion) (Übersetzen) | Kann verwendet werden, um für eine andere Person ein Benutzerkonto zu erstellen, ohne das Passwort zu erfahren. |
| createacct-another-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontenerstellung fortsetzen |
| createacct-another-email-ph (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse |
| createacct-another-realname-tip (Diskussion) (Übersetzen) | Der bürgerliche Name ist optional. Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} ihn {{#FORMAL:angibst|angeben}}, wird er für die Zuordnung der Beiträge verwendet. |
| createacct-another-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto erstellen |
| createacct-another-username-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| createacct-benefit-head1 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFEDITS}} |
| createacct-benefit-head2 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFARTICLES}} |
| createacct-benefit-head3 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFACTIVEUSERS}} |
| createacct-benefit-heading (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} wird von Menschen wie {{#FORMAL:dir|Ihnen}} geschaffen. |
| createacct-benefit-heading-temp-user (Diskussion) (Übersetzen) | Vielen Dank für deinen Beitrag zu {{SITENAME}}. Erstelle ein Konto, um auf weitere Funktionen zuzugreifen. |
| createacct-benefit-icon1 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-edits |
| createacct-benefit-icon2 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-pages |
| createacct-benefit-icon3 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-contributors |
| createacct-benefit-subheading-temp-user (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} wird von Leuten wie dir erstellt. Mit einem Konto erhältst du eine dauerhafte und sichere Identität mit Zugriff auf Funktionen wie: |
| createacct-benefit-text1 (Diskussion) (Übersetzen) | $2 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} |
| createacct-benefit-text2 (Diskussion) (Übersetzen) | $2 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} |