MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| double-redirect-fixer (Diskussion) (Übersetzen) | RedirectBot |
| doubleredirects (Diskussion) (Übersetzen) | Doppelte Weiterleitungen |
| doubleredirects-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| doubleredirectstext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken. Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte. <del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erfolgreich bearbeitet. |
| download (Diskussion) (Übersetzen) | Herunterladen |
| duplicate-args-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die doppelte Argumente in Vorlagenaufrufen verwenden |
| duplicate-args-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält Vorlagenaufrufe, die Duplikate von Argumenten verwenden, wie <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>. |
| duplicate-args-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> [[:$1]] ruft [[:$2]] mit mehr als einem Wert für den Parameter „$3“ auf. Nur der letzte angegebene Wert wird verwendet. |
| duplicate-defaultsort (Diskussion) (Übersetzen) | Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“. |
| duplicate-displaytitle (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Der Anzeigetitel „$2“ überschreibt den früheren Anzeigetitel „$1“. |
| duplicatesoffile (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]): |
| duration-centuries (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrhundert|Jahrhunderte}} |
| duration-days (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tagen}} |
| duration-decades (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrzehnt|Jahrzehnte}} |
| duration-hours (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Stunde|Stunden}} |
| duration-millennia (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrtausend|Jahrtausende}} |
| duration-minutes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Minute|Minuten}} |
| duration-months (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Monat|$1 Monate}} |
| duration-seconds (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Sekunde|Sekunden}} |
| duration-weeks (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Woche|Wochen}} |
| duration-years (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahr|Jahre}} |
| eauthentsent (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse verschickt. Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte {{#FORMAL:befolge|befolgen Sie}} die Hinweise in der Bestätigungs-E-Mail. |
| edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| edit-already-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist. |
| edit-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungskonflikt. |
| edit-constraint-brokenredirect (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung:</strong> Du leitest diese Seite auf eine Seite weiter, die nicht existiert. Möglicherweise hast du das falsche Ziel für die Weiterleitung angegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Weiterleitung dennoch erstellt. |
| edit-constraint-doubleredirect (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du versuchst, diese Seite auf eine zweite Weiterleitungsseite umzuleiten, und erstellst so eine doppelte Weiterleitung. Deine Zielseite leitet derzeit auf [[$2]] weiter. Überarbeite den Inhalt dieser Weiterleitung bitte wie folgt: $3 Hinweis: Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die doppelte Weiterleitung dennoch erstellt. |
| edit-constraint-doubleredirect-loop (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du versuchst, diese Seite auf eine Weiterleitung zurück zu sich selbst umzuleiten, wodurch eine nicht funktionierende Weiterleitungsschleife entsteht. Bitte überdenke dein Vorgehen. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Weiterleitung trotzdem erstellt. |
| edit-constraint-invalidredirecttarget (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du versuchst, diese Seite auf eine Seite umzuleiten, die kein gültiges Weiterleitungsziel ist. Bitte überdenke dein Vorgehen. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Weiterleitung zwar erstellt, funktioniert aber nicht. |
| edit-gone-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht aktualisiert werden. Sie wurde anscheinend gelöscht. |
| edit-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen. |
| edit-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung bearbeiten |
| edit-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text {{#FORMAL:vorgenommen|vorgenomme}} wurde. |
| edit-recovery-loaded-discard (Diskussion) (Übersetzen) | Verwerfen |
| edit-recovery-loaded-message (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht gespeicherte Änderungen, die automatisch wiederhergestellt werden können. |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev (Diskussion) (Übersetzen) | <em>{{#FORMAL:Beachte|Beachten Sie}}, dass sich die Seite möglicherweise geändert hat, seit {{#FORMAL:du|Sie}} mit der Bearbeitung begonnen {{#FORMAL:hast|haben}}.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Bitte {{#FORMAL:überprüfe deine|überprüfen Sie Ihre}} Änderungen vor der Veröffentlichung.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Bitte überprüfe deine Änderungen vor dem Speichern.</em> |
| edit-recovery-loaded-recover (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederherstellen |
| edit-recovery-loaded-title (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen wiederherstellen? |
| edit-recovery-nojs-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Für die Funktion „Bearbeitung wiederherstellen“ ist JavaScript erforderlich. |
| edit-recovery-special-delete (Diskussion) (Übersetzen) | löschen |
| edit-recovery-special-edit (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| edit-recovery-special-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast ungespeicherte Änderungen an {{PLURAL:$1|der folgenden Seite oder dem folgenden Abschnitt|den folgenden Seiten und/oder Abschnitten}} |
| edit-recovery-special-intro-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine nicht gespeicherten Änderungen. |
| edit-recovery-special-recovered-on (Diskussion) (Übersetzen) | von $1 |
| edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datum und die Uhrzeit der letzten Speicherung {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Wiederherstellungsdaten |
| edit-recovery-special-user-not-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Funktion in [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|deinen Einstellungen]] aktivieren. |
| edit-recovery-special-user-unnamed (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte [[Special:UserLogin|melde dich an]] oder [[Special:CreateAccount|erstelle ein Konto]], um diese Funktion zu nutzen. |
| edit-recovery-special-view (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen |