MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| fileduplicatesearch-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| fileduplicatesearch-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach Dateiduplikaten auf Basis ihres Hashwertes. |
| fileexists (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte {{#FORMAL:prüfe|prüfen Sie}} <strong>[[:$1]]</strong>, sofern {{#FORMAL:{{GENDER:|du}} dir|Sie sich}} nicht sicher {{#FORMAL:bist|sind}}, ob {{#FORMAL:du|Sie}} sie {{#FORMAL:überschreiben möchtest|ändern möchten}}. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist ein exaktes Duplikat {{PLURAL:$2|einer älteren Version|von älteren Versionen}} von <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei ähnlichen Namens ist bereits vorhanden: [[$2|thumb]] * Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong> * Name der bereits vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong> {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} vielleicht einen eindeutigeren Namen verwenden? |
| fileexists-forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte {{#FORMAL:gehe|gehen Sie}} zurück und {{#FORMAL:lade|laden Sie}} die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist ein exaktes Duplikat der aktuellen Version von <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} diese Datei dennoch hochladen {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, {{#FORMAL:gehe|gehen Sie}} bitte zurück und {{#FORMAL:ändere|ändern}} den Namen. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(Miniatur)'' zu handeln. [[$1|thumb]] Bitte {{#FORMAL:prüfe|prüfen Sie}} die Datei <strong>[[:$1]]</strong>. Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden. |
| filehist (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiversionen |
| filehist-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentar |
| filehist-current (Diskussion) (Übersetzen) | aktuell |
| filehist-datetime (Diskussion) (Übersetzen) | Version vom |
| filehist-deleteall (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Versionen löschen |
| filehist-deleteone (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version löschen |
| filehist-dimensions (Diskussion) (Übersetzen) | Maße |
| filehist-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Klicke|Klicken Sie}} auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden. |
| filehist-missing (Diskussion) (Übersetzen) | keine Datei |
| filehist-nothumb (Diskussion) (Übersetzen) | Kein Vorschaubild vorhanden |
| filehist-revert (Diskussion) (Übersetzen) | zurücksetzen |
| filehist-thumb (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschaubild |
| filehist-thumbtext (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschaubild der Version vom $1 |
| filehist-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer |
| filemissing (Diskussion) (Übersetzen) | Datei fehlt |
| filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname |
| filename-bad-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname beginnt mit <strong>„$1“</strong>. Dies ist im Allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig. Bitte {{#FORMAL:gib|geben Sie}} der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt. |
| filename-prefix-blacklist (Diskussion) (Übersetzen) | #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre> # Syntax: # * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar. # * Jede nicht-leere Zeile ist der Anfang eines typischen Dateinamens, der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird. CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # einige Mobiltelefone IMG # allgemein JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # verschiedene #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden!--> |
| filename-thumb-name (Diskussion) (Übersetzen) | Dies scheint ein Titel für Vorschaubilder zu sein. Lade bitte keine Vorschaubilder zurück auf das gleiche Wiki hoch. Anderenfalls ändere bitte den Dateinamen ab, so dass er aussagekräftiger ist und kein Vorschaubild-Präfix hat. |
| filename-toolong (Diskussion) (Übersetzen) | Dateinamen dürfen nicht größer als 240 Bytes sein. |
| filename-tooshort (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname ist zu kurz. |
| filenotfound (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden. |
| filepage-nofile (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. |
| filepage-nofile-link (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} jedoch [$1 diese Datei hochladen]. |
| filepage.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wird auf Dateibeschreibungsseiten, auch auf fremden Client-Wikis, geladen. */ |
| filepageexists (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist jedoch keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite {{#FORMAL:musst du|müssen Sie}} nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ kann nicht verändert werden, da auf das Dateirepositorium „$2“ nur Lesezugriff möglich ist. Der Systemadministrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3“. |
| filerenameerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ konnte nicht in „$2“ umbenannt werden. |
| filereuploadsummary (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiänderungen: |
| filerevert (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen von „$1“ |
| filerevert-badversion (Diskussion) (Übersetzen) | Es existiert keine Version der Datei zu dem angegebenen Zeitpunkt. |
| filerevert-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| filerevert-defaultcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Zurückgesetzt auf die Version vom $1, $2 Uhr ($3) |
| filerevert-identical (Diskussion) (Übersetzen) | Die aktuelle Version der Datei ist bereits mit der ausgewählten Version identisch. |
| filerevert-intro (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du setzt|Sie setzen}} die Datei '''[[Media:$1|$1]]''' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück. |
| filerevert-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Datei zurücksetzen |
| filerevert-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen |
| filerevert-success (Diskussion) (Übersetzen) | '''[[Media:$1|$1]]''' wurde auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurückgesetzt. |
| filesource (Diskussion) (Übersetzen) | Quelle: |
| filestatus (Diskussion) (Übersetzen) | Copyright-Status: |
| filetype-bad-ie-mime (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da der Internet Explorer sie als „$1“ erkennt, welcher ein nicht erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ist. |